1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
A principios de 1943,

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
Alemania y Japón han estado en guerra.
durante varios años.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Aunque los pueblos de ambas naciones
han soportado

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
bajas en el campo de batalla
desde el principio,

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
dos eventos críticos
están a punto de traer la guerra a casa.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
Los líderes de la Alemania nazi.
y el Japón imperial

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
responder de maneras muy diferentes.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
- Todas las guerras cambian el mundo,

9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
pero ninguno de ellos cambió el mundo
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
PHILLIPS: Japón está en marcha,
Alemania está en marcha.

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
Nadie puede imaginar la pesadilla.
están a punto de desatarse...

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
...la guerra más destructiva
en la historia humana.

13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
- De repente, el mundo
está al revés,

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
y se desata el infierno.

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
- Occidente está atónito
por la velocidad del avance.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
- Obtienes a los aliados.
liderados por los tres grandes,

17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
Roosevelt, Churchill, Stalin:

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
hombres que estaban lidiando con
Preguntas inmensamente complicadas.

19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
Los aliados tienen que unirse

21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
no sólo militarmente sino industrial
Escala: es una perspectiva global.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
DOUDS: Tienen
para luchar en todos los climas,

23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
del ártico
a las selvas del Pacífico,

24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
- Pero hubo
ninguna certeza de victoria.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
iba a ser
un horrible baño de sangre.

27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
- Vemos humanos
en su peor momento...

28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
cómo tratan a otros seres humanos.

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
Y los vemos
en su mejor momento,

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha en
del cual podría haber un vencedor...

32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
y uno vencido.

33
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
- (explosiones)
- (suena la sirena antiaérea)

34
00:01:59,760 --> 00:02:01,920
- (vítores y aplausos)

35
00:02:02,080 --> 00:02:03,600
- (comentario en alemán)

36
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
TOM: A principios de 1943, el Tercer Reich nazi
Reich ha absorbido gran parte de Europa.

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Grandes ciudades han sido bombardeadas.

38
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
Se han ocupado naciones enteras.

39
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Pero en Alemania,
éxito en el campo de batalla

40
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
permite que la vida continúe como antes.

41
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
- Hitler quiere mantener

42
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
la apariencia de normalidad
incluso en tiempos de guerra.

43
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
Entonces los cines permanecen abiertos,
los estadios permanecen abiertos,

44
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
Los eventos deportivos continúan según lo programado.

45
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
Los alemanes se animan
para realizar sus actividades diarias.

46
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
- Los alemanes,
desde el comienzo de la guerra,

47
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
realmente han estado protegidos
y protegido por Hitler

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
porque hay una creencia
que hitler tiene

49
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
que una de las principales razones
que Alemania colapsó en 1918

50
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
fue porque la población
no tenía suficiente para comer,

51
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
su moral falló,

52
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
y de repente,
se volvieron contra el gobierno.

53
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
CITINO: Hitler constantemente le dice al
Los alemanes son una raza superior.

54
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
Pero, ya sabes, en el fondo,
él no confía en ellos en absoluto.

55
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
Estaba marcado por los acontecimientos.
de la Primera Guerra Mundial.

56
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
Nada podría haber parecido más fuerte
que el gobierno del Kaiser,

57
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
en 1918, y fue derrocado en
una revolución que duró un solo día.

58
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
RICHIE: Y eso es lo que Hitler cree

59
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
que el pueblo alemán es,
en cierto sentido, voluble.

60
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Si no se les da lo que quieren,
si no tienen suficiente para comer,

61
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
si no tienen el material,

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
que van
de alguna manera volverse contra él.

63
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
Y por eso está muy, muy decidido.
para garantizar que el pueblo alemán

64
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
No sientas el pellizco de la guerra.

65
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
TOM: Pero a principios de febrero,

66
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
A los alemanes de todo el Reich se les dice
en una breve transmisión de radio...

67
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
que el 6to ejército
ha sido destruido en Stalingrado.

68
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
TOM: Alemania sufrió enormes
bajas en Stalingrado.

69
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90.000 capturados...

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...y más de 200.000 muertos.

71
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
- Cientos de miles,
si no millones,

72
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
de los alemanes tenía un familiar,

73
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
o un amigo, o sabía
alguien que luchó en Stalingrado.

74
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
Esta es la mayor catástrofe.
en la historia alemana.

75
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
STARGARDT: Nadie
estado preparado para esto.

76
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
Para las familias de personas que están
sirviendo en el frente de Stalingrado,

77
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
desata una ola de pánico.

78
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
TOM: Es la primera admisión.
de una derrota de la Wehrmacht.

79
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
Pero Hitler y sus líderes militares
Están ocupados planeando un contraataque.

80
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
RICHIE: Hitler ahora está en
la Guarida del Lobo, la Wolfsschanze,

81
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
su enorme cuartel general
en Prusia Oriental,

82
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
en un aislamiento casi total.

83
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Rara vez aparece en público,
y por eso la tarea de reconstruir la moral

84
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
entre la gente
se deja a otros.

85
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
TOM: José Goebbels,

86
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
Ministro del Reich de Hitler
de Ilustración y Propaganda,

87
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
ha estado en el centro
del partido nazi

88
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
desde que se formó en la década de 1920.

89
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
CITINO: Joseph Goebbels es uno
de los funcionarios nazis más inusuales.

90
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
Y se parece a cualquier cosa
sino la imagen del superhombre nazi.

91
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
No tiene antecedentes militares,

92
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
pero el es brillante
sobre el uso de propaganda.

93
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
- Goebbels decide que el tiempo
ha venido a pronunciar un discurso

94
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
exponiendo al pueblo alemán

95
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
a las realidades
de lo que les dará 1943.

96
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
- (habla alemán)

97
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
CITINO: Por primera vez,
un funcionario del partido nazi

98
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
se levanta y dice
la guerra no va bien.

99
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Sólo el pueblo alemán
son capaces de levantar a Alemania

100
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
de los derrotados en Stalingrado
a la victoria final.

101
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
Es hora de luchar en una guerra total.

102
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
- La guerra total es
el compromiso con una completa

103
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
y plena movilización nacional,

104
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
lo que significa que todas las empresas
y luego toda la gente,

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
todos los hombres, todas las mujeres,
absolutamente todos,

106
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
volverse dedicado
para asegurar la victoria.

107
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
- (habla alemán)

108
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
- (aplausos)

109
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
- El discurso de 'Guerra Total' es a la vez
un intento de reunir a la opinión pública

110
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
y un intento de persuadir a Hitler
ir a la guerra total.

111
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
MORGAN: Piensa en esto como si
argumento final en un juicio.

112
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Goebbels está presentando un caso
a Adolfo Hitler

113
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
que si esta guerra
va a prevalecer,

114
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
vas a tener que aceptar
el compromiso con la guerra total.

115
00:06:58,280 --> 00:07:00,280
- (habla alemán)

116
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
- Y entonces esta multitud cuidadosamente seleccionada
de seguidores y aduladores...

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
...están diciendo '¡Ja!'
a cada palabra que dice.

118
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
- Y Adolf Hitler
está diciendo: 'Nein'.

119
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
TOM: Hitler se muestra reacio.

120
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
Prometió triunfo, no sacrificio.

121
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
- La gente dice que Goebbels da.
ese discurso, ese es el interruptor

122
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
cuando Alemania realmente
va a la guerra total, pero no lo es.

123
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
- Eso sería, por ejemplo,
han significado movilizar a las mujeres

124
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
en empleos industriales, como lo había hecho
sucedió en los Estados Unidos.

125
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
El régimen nazi conservador
Quiere que las mujeres se queden en casa...

126
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
...para que puedan criar a sus hijos,
cuidar de la familia.

127
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
TOM: Pero con tantos hombres
sirviendo en la Wehrmacht,

128
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
principalmente en el frente oriental...

129
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...Alemania necesita desesperadamente trabajadores.

130
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
Albert Speer, Ministro del Reich
de Armamento y Producción de Guerra,

131
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
debe encontrar una solución.

132
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
RICHIE: Albert Speer
es una figura compleja.

133
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
El comienza su carrera
como arquitecto,

134
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
y el es el arquitecto
para los mítines de Nuremberg.

135
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
Y estos se convierten
un gran éxito propagandístico.

136
00:08:17,120 --> 00:08:19,120
- (aplausos)

137
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
RICHIE: En 1942, Hitler nombra
Speer como su nuevo ministro de armamento.

138
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
Speer no tiene absolutamente ningún trasfondo
en absoluto en la producción de armamentos.

139
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
Pero sin embargo,
es un buen organizador,

140
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
y hace un trabajo bastante sorprendente.

141
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
- Pero si vas a
aumentar la producción

142
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
pero no aprovechar al pueblo alemán

143
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
porque estamos tratando de mantener
todo normal en casa,

144
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
bueno, tienes que encontrar
esa mano de obra en alguna parte.

145
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
CITINO: Albert Speer
tiene otra estrategia entre manos,

146
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
y eso es utilizar trabajadores esclavos...

147
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
reclutados entre los distintos
zonas de ocupación.

148
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
- Gran cantidad de personas.
fueron llevados al Reich

149
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
trabajar como trabajadores esclavos,
gente de Europa occidental,

150
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
de Francia, de los Países Bajos,
pero también de Polonia, de Ucrania.

151
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
- En 1943, entre 12 y 15 millones de personas
traído de otros 20 países

152
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
para compensar eficazmente
la mano de obra que Alemania ha perdido.

153
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
Sin embargo, también es
a un alto costo humano y moral.

154
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
- Apenas se alimentan. ellos son
prácticamente encadenado a la máquina.

155
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Cada vez que miramos
ante el espectacular aumento

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
en la producción de armas alemana en 1943,

157
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
siempre deberíamos
mira detrás de las armas relucientes,

158
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
y tanques y aviones, para realizar

159
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
que estos fueron producidos
por esqueletos humanos golpeando

160
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
piezas para armas alemanas
hasta que murieron.

161
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
DOUDS: La producción aumentará un 56%
en los primeros seis meses.

162
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
Es un milagro armamentista.

163
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
También le da a Alemania
una historia propagandística que contar.

164
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
RICHIE: Mira lo que hemos hecho.
Hemos cambiado los armamentos.

165
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Mira cuantos aviones
Mira cuántos tanques estamos produciendo.

166
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
Las cosas son difíciles
pero todo estará bien.

167
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
TOM: Pero la RAF
y la Octava Fuerza Aérea estadounidense

168
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
se están expandiendo
su incesante campaña de bombardeos

169
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
destinado a destruir
La infraestructura industrial de Alemania

170
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
y la moral alemana.

171
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
- Es posible que los alemanes todavía no
estar peleando una guerra total,

172
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
pero la guerra está volviendo a casa
a Alemania en 1943,

173
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
y es el angloamericano
campaña de bombardeos las 24 horas del día.

174
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
TOM: B-17 americanos
volando desde Inglaterra

175
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
bombardear las fábricas de guerra del Reich
de día.

176
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Por la noche,
La RAF ataca ciudades alemanas.

177
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
Alemania se ve obligada a desviar
cada vez más hombres y material

178
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
para defender los cielos
sobre sus ciudades.

179
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
CITINO: En frente
la campaña de bombardeos aliados,

180
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
el régimen nazi sí toma medidas.

181
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
Construye estos monumentales
torres antiaéreas,

182
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
que... están casi
imposible de demoler.

183
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
MORGAN: Estas enormes torres antiaéreas
También hay refugios antiaéreos.

184
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
Tienen enfermerías,
Tienen escuelas.

185
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
El gobierno alemán
le está diciendo a su gente,

186
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
'Estos refugios antiaéreos
Están ahí para protegerte.'

187
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
CITINO: Pero nunca es suficiente.
para la población.

188
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
Y cuando lleguen los bombarderos,
la mayoría de los alemanes terminan

189
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
entrando en un sótano del barrio.

190
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Están apretados, hacen calor.

191
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
Estás ahí toda la noche, y el
Los niños se enferman de miedo.

192
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
- Fue una experiencia aterradora.
y también agotador.

193
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
esto paso la noche
tras noche tras noche.

194
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
DOUDS: Quédate ahí abajo.
durante horas.

195
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
Tal vez estés ahí abajo
hasta la mañana siguiente.

196
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
Y finalmente,
alguien abre la puerta,

197
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
y sales afuera y ves
tu vecindario se ha ido.

198
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
- Esta es la primera vez que la guerra

199
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
realmente ha vuelto a casa
al pueblo alemán.

200
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
Y muchos de ellos preguntan,
'¿Dónde está nuestro gobierno?'

201
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
TOM: Mientras las ciudades alemanas están siendo
bombardeado por los aliados occidentales,

202
00:12:24,160 --> 00:12:27,240
Los cielos sobre Japón permanecen despejados.

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
GARON: Alemania es
mucho más vulnerable que Japón

204
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
porque está dentro del alcance de vuelo

205
00:12:33,760 --> 00:12:36,040
de los británicos
y los bombarderos americanos.

206
00:12:36,920 --> 00:12:41,440
Bombardear Japón no es posible
para los aliados en 1943

207
00:12:41,600 --> 00:12:45,360
porque Japón disfrutó
un enorme perímetro de defensa.

208
00:12:46,440 --> 00:12:50,200
TOM: Los japoneses han conquistado
un imperio que se extiende por gran parte de Asia.

209
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
La distancia y la captura.
de varias islas remotas del Pacífico,

210
00:12:55,280 --> 00:12:59,320
han creado un perímetro defensivo
de más de tres millones de millas cuadradas

211
00:12:59,480 --> 00:13:01,680
que protege este imperio.

212
00:13:03,400 --> 00:13:06,680
Pero las victorias americanas
en Midway y Guadalcanal

213
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
han roto este círculo defensivo.

214
00:13:09,240 --> 00:13:12,800
- El frente interno de Japón
todavía no se ha enfrentado a ataques aéreos diarios,

215
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
pero los líderes militares saben...

216
00:13:16,720 --> 00:13:19,400
...la marea está cambiando en su contra.

217
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
TOM: En junio de 1943,

218
00:13:28,080 --> 00:13:31,680
Los ciudadanos de Tokio se reúnen para rendir homenaje
a un héroe de guerra caído.

219
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Es un evento solemne.

220
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
- (habla japonés)

221
00:13:49,520 --> 00:13:52,880
HARDING: Almirante Yamamoto
era esta enorme figura en Japón,

222
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
el cerebro de Pearl Harbor,

223
00:13:55,080 --> 00:13:57,760
el héroe de los primeros meses
de la guerra, y ahora se ha ido.

224
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
TOM: Actuando sobre
mensajes de radio interceptados,

225
00:14:02,440 --> 00:14:06,240
la fuerza aérea estadounidense derribó
El avión del almirante Yamamoto...

226
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
...sobre las Islas Salomón.

227
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
Su cuerpo fue encontrado
y enviado de regreso a Japón.

228
00:14:14,320 --> 00:14:17,000
Japón censura estrictamente
todas las noticias de la guerra.

229
00:14:17,160 --> 00:14:19,800
Pero la muerte de
el comandante supremo de la marina...

230
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
no se puede ocultar
del pueblo japonés.

231
00:14:26,200 --> 00:14:28,840
- Tienes hasta un millón de personas.
bordeando las calles

232
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
al pasar este cortejo fúnebre,
una ocasión tremendamente sombría.

233
00:14:33,160 --> 00:14:37,040
Hay una sensación de que realmente
paso de una cifra significativa.

234
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
CARLIN: Imagínate lo que es perder.
MacArthur lo habría hecho.

235
00:14:41,240 --> 00:14:43,320
Estas cifras
son vistos como irremplazables.

236
00:14:43,480 --> 00:14:46,800
Y así cuando esto traspasa
el apagón informativo para el público

237
00:14:46,960 --> 00:14:49,880
sobre lo que realmente está pasando
en la guerra, es enorme.

238
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Esta es una verdadera preocupación
en el gobierno japonés.

239
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
TOM: Primer Ministro Hideki Tojo...

240
00:14:56,240 --> 00:14:59,920
fue uno de los primeros defensores
para la guerra contra los Estados Unidos.

241
00:15:00,080 --> 00:15:02,760
- Tojo en este punto
ha estado en el poder en Japón

242
00:15:02,920 --> 00:15:05,440
desde poco antes de Pearl Harbor.

243
00:15:06,280 --> 00:15:09,720
Como la situación de guerra
va cada vez más mal,

244
00:15:09,880 --> 00:15:14,560
necesita una victoria para poder
continuar en el poder en Japón.

245
00:15:14,720 --> 00:15:17,800
YELLEN: A Tojo lo mueve el honor.

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
Lo impulsa la lealtad
al Emperador.

247
00:15:20,440 --> 00:15:24,960
Y más que cualquier otra cosa,
quiere asegurarse de que Japón...

248
00:15:25,120 --> 00:15:27,280
escapa de la guerra
con su imperio intacto.

249
00:15:28,280 --> 00:15:31,280
TOM: Los japoneses pretendían
el ataque a Pearl Harbor

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
ser un golpe de gracia
contra los americanos.

251
00:15:35,080 --> 00:15:38,440
Entendieron que no podían ganar
una guerra prolongada

252
00:15:38,600 --> 00:15:41,880
contra el poder económico
de los Estados Unidos.

253
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
- Incluso cuando Japón estaba ganando
en la fase inicial de la guerra,

254
00:15:45,720 --> 00:15:48,280
La capacidad de producción de Japón en tiempos de guerra
es, aproximadamente,

255
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
solo una décima parte
de los Estados Unidos'.

256
00:15:51,560 --> 00:15:55,240
Entonces, en 1943, el gobierno
realmente necesita usar

257
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
todo lo que puedan conseguir

258
00:15:57,680 --> 00:15:59,600
mantener
la producción en tiempos de guerra continúa.

259
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
TOM: Petróleo de las Indias Orientales,

260
00:16:03,840 --> 00:16:07,520
caucho de malaya,
mineral de hierro de Manchuria...

261
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
...son todos vitales
a las industrias bélicas japonesas.

262
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
- El problema es
es que miras un mapa,

263
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
puedes ver que eso tiene que ser
transportado sobre el agua.

264
00:16:19,120 --> 00:16:22,360
- Tienen una enorme marina mercante,
el tercero más grande del mundo,

265
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
mover recursos
del Sudeste Asiático.

266
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
TOM: Ahora todo está amenazado.

267
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
por el dominio cada vez más estricto
de la marina americana.

268
00:16:33,320 --> 00:16:35,960
- Estados Unidos
operaciones submarinas

269
00:16:36,120 --> 00:16:38,680
han tenido bastante éxito...

270
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
...en el corte de las rutas de suministro japonesas.

271
00:16:47,120 --> 00:16:49,200
- recursos naturales japoneses

272
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
mienten cada vez más
en el fondo del océano.

273
00:16:51,720 --> 00:16:53,880
Entonces comenzamos a ver
escasez crítica de materiales

274
00:16:54,040 --> 00:16:55,960
en el frente interno japonés.

275
00:16:56,120 --> 00:16:58,280
TOM: Para mantener
el esfuerzo bélico de la nación,

276
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
primer ministro tojo
y su gobierno

277
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
imponer una severa austeridad...

278
00:17:03,200 --> 00:17:04,960
...sobre el pueblo japonés.

279
00:17:05,120 --> 00:17:07,680
- A diferencia de la Alemania nazi, en Japón,

280
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
nunca hubo este fenómeno

281
00:17:09,760 --> 00:17:13,280
de tratar de mantener a los japoneses
gente totalmente cómoda.

282
00:17:13,440 --> 00:17:18,120
En general, Tojo creía que
si Japón tuviera éxito

283
00:17:18,280 --> 00:17:22,320
contra los estadounidenses y otros,
en lugar de recursos naturales,

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,440
Se necesitaría la movilización activa de
sus recursos humanos, su gente.

285
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
HARDING: El mensaje
a la gente es si van a hacer

286
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
estos sacrificios en casa, entonces
los soldados en el extranjero los mantendrán a salvo.

287
00:17:35,760 --> 00:17:38,080
Mantendrán a raya a los aliados,
ellos pondrán su granito de arena...

288
00:17:38,240 --> 00:17:40,320
si la gente en casa
hacer lo que se supone que deben hacer.

289
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Deben sacrificarlo todo.

290
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
TOM: El bloqueo naval estadounidense...

291
00:17:50,560 --> 00:17:52,800
está asfixiando a los japoneses.

292
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
La comida es escasa.

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
Las necesidades cotidianas
de la vida moderna desaparecen.

294
00:17:58,960 --> 00:18:03,080
Pero el Primer Ministro Tojo
exige un sacrificio aún mayor.

295
00:18:05,080 --> 00:18:07,920
HART: Ciertamente tenemos racionamiento
sucediendo en los Estados Unidos.

296
00:18:08,080 --> 00:18:10,680
Esto es a escala nacional.
eso es inigualable,

297
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
realmente,
en muchas de las naciones aliadas.

298
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
HARDING: Electricidad
está siendo racionado.

299
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
Se basan en una especie de primitivo
formas incluso de cocinar la comida...

300
00:18:20,200 --> 00:18:23,560
...y tener que quemar sus bibliotecas
buscando combustible para tratar de mantenerse caliente.

301
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Nadie tiene suficiente para comer.

302
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
Incluso tienes gente yendo
al campo para buscar comida.

303
00:18:28,320 --> 00:18:30,920
HART: Los japoneses
Están produciendo coches que funcionan con carbón.

304
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
en lugar de petróleo porque el petróleo está siendo
tomado para el esfuerzo de guerra

305
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
a tan gran escala.

306
00:18:35,680 --> 00:18:39,680
- Tienes campanas de templo, barandillas,
ollas y sartenes derritiéndose

307
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
para que puedan hacer
balas y armaduras.

308
00:18:42,120 --> 00:18:44,600
- En muchos sentidos,
Japón está retrocediendo...

309
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
a una sociedad casi preindustrial
mientras la guerra continúa.

310
00:18:51,000 --> 00:18:54,280
- Sin embargo, los japoneses
No son autómatas. (risas)

311
00:18:54,440 --> 00:18:57,920
No necesariamente
desprenderse voluntariamente de su comida.

312
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
La policia se da cuenta
Hay mercados negros generalizados.

313
00:19:01,640 --> 00:19:05,120
por todo Japón,
Entonces este es un problema real.

314
00:19:05,280 --> 00:19:09,920
Y así los líderes japoneses se movilizan
estas asociaciones de vecinos:

315
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
en japonés, llamado Tonarigumi.

316
00:19:13,360 --> 00:19:16,520
TOM: El Tonarigumi
ha sido tejido en la cultura japonesa

317
00:19:16,680 --> 00:19:18,800
durante más de un siglo.

318
00:19:19,640 --> 00:19:23,440
Pero en tiempos de guerra, se convierte en una herramienta.
para que los vecinos estén atentos...

319
00:19:23,600 --> 00:19:25,320
el uno del otro.

320
00:19:25,480 --> 00:19:30,280
- Los Tonarigumi son grupos.
de cinco a diez hogares

321
00:19:30,440 --> 00:19:35,400
que funcionan como medio de movilización
la gente detrás de la guerra de Japón.

322
00:19:35,560 --> 00:19:40,760
GARON: Racionan la comida.
Realizan simulacros de defensa civil.

323
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Hacen muchas de las cosas
que pensaríamos

324
00:19:44,560 --> 00:19:47,040
que los funcionarios del gobierno
lo haría en otro lugar,

325
00:19:47,200 --> 00:19:49,720
pero ya esta hecho
por el propio pueblo.

326
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
HARDING: Pero realmente,
la clave es la vigilancia mutua.

327
00:19:52,880 --> 00:19:55,920
La idea de que los líderes japoneses
tengo es el mas barato

328
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
y el camino más seguro
para vigilar a la gente

329
00:19:58,280 --> 00:20:01,160
es conseguir que la gente, esencialmente,
para vigilarnos unos a otros.

330
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Siempre hay alguien mirándote.

331
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
- A finales de 1943,

332
00:20:07,880 --> 00:20:10,520
toda esta red
de asociaciones de vecinos

333
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
parece un muy bien engrasado
máquina, y funciona así,

334
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
recolectando recursos
para el frente interno.

335
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Pero Tojo y su gobierno,

336
00:20:19,400 --> 00:20:23,360
Tienen un enorme problema:
escasez de mano de obra.

337
00:20:23,520 --> 00:20:25,160
- (gritando)

338
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
TOM: Como en Alemania, porque
de reclutamiento militar masivo...

339
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
...Japón sufre de
la grave escasez de mano de obra.

340
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
Las mujeres han estado trabajando en japonés.
industrias de guerra durante algún tiempo.

341
00:20:37,800 --> 00:20:41,800
Ahora...
también emplean a sus hijos.

342
00:20:44,440 --> 00:20:48,240
- Cada vez utilizan más
trabajadores muy jóvenes, adolescentes,

343
00:20:48,400 --> 00:20:52,360
niños y niñas que no son muy
hábiles, bastante hambrientos ellos mismos.

344
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
TATSUMI: Si tienes más de 12 años,
Los días de estudio se acortaron.

345
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Hay un tiempo extremadamente limitado.
en clase

346
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
porque la mayor parte de su día
se gasta en las fábricas.

347
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
Todo el mundo está movilizado.

348
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
TOM: A pesar del bloqueo estadounidense,

349
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
La fabricación japonesa continúa.

350
00:21:15,160 --> 00:21:18,880
- Mantener la producción en tiempos de guerra.
yendo hasta cierto punto

351
00:21:19,040 --> 00:21:21,280
es realmente notable.

352
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
Hay un lema que...

353
00:21:25,080 --> 00:21:27,200
el pueblo japonés vive según
durante la guerra.

354
00:21:27,360 --> 00:21:31,160
'No preguntes ni quieras nada
hasta que ganemos.'

355
00:21:31,320 --> 00:21:35,720
Básicamente, sacrifiquemos
todo hasta que ganemos.

356
00:21:37,200 --> 00:21:40,480
TOM: Pero ahora,
en su séptimo año de guerra,

357
00:21:40,640 --> 00:21:44,440
el ejército japonés
necesita reponer sus filas.

358
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
HARDING: Entonces, hasta este punto,

359
00:21:46,440 --> 00:21:48,560
los estudiantes están siendo mantenidos fuera
del esfuerzo bélico.

360
00:21:48,720 --> 00:21:51,080
Para los japoneses, la educación
es extraordinariamente importante.

361
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Para que pueda obtener una exención
del servicio militar obligatorio

362
00:21:54,000 --> 00:21:56,080
si estás estudiando en la universidad.

363
00:21:56,240 --> 00:22:00,120
Pero en octubre de 1943 las cosas habían cambiado.
volverse tan serio en Japón,

364
00:22:00,280 --> 00:22:02,520
ya no puedes tener
esa exención.

365
00:22:10,600 --> 00:22:13,360
- 21 de octubre de 1943.

366
00:22:14,360 --> 00:22:18,240
25.000 estudiantes universitarios
Llega al estadio de Tokio.

367
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Estos estudiantes están siendo admitidos
en las fuerzas armadas japonesas.

368
00:22:23,840 --> 00:22:25,840
- (habla japonés)

369
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
HART: Esto es algo
vemos en otras naciones.

370
00:22:34,760 --> 00:22:37,840
Por ejemplo, en los Estados Unidos,
están reclutando progresivamente

371
00:22:38,000 --> 00:22:40,240
cada vez más estudiantes universitarios
también,

372
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
pero no tanto a esta escala.

373
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
- Quiero decir, este es el futuro de Japón,

374
00:22:47,760 --> 00:22:51,760
estos jóvenes ambiciosos,
donde tanta inversión...

375
00:22:51,920 --> 00:22:53,880
ha sido hecho
durante toda su vida,

376
00:22:54,040 --> 00:22:56,480
educación, crianza, todo.

377
00:22:57,600 --> 00:23:01,800
- es la marca
de un esfuerzo bélico bastante desesperado.

378
00:23:02,720 --> 00:23:07,360
No puedes pensar en el futuro.
cuando el futuro próximo es muy nefasto.

379
00:23:09,120 --> 00:23:11,120
- (habla japonés)

380
00:23:24,960 --> 00:23:28,280
HART: Entonces este evento es realmente
una gigantesca pieza de propaganda de Tojo.

381
00:23:28,440 --> 00:23:31,600
A estos jóvenes se les pide
para hacer el sacrificio supremo.

382
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
¿Quién será el próximo?
El mensaje inevitable es...

383
00:23:35,440 --> 00:23:36,960
todos.

384
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
- (multitud gritando)

385
00:23:50,640 --> 00:23:52,640
- (habla japonés)

386
00:23:54,920 --> 00:23:57,680
TOM: A medida que 1943 llega a su fin,

387
00:23:57,840 --> 00:24:01,000
cada ciudadano japonés
siente el impacto de la guerra.

388
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Pero en Berlín,
Las tiendas y los cines siguen llenos.

389
00:24:08,640 --> 00:24:11,680
Goebbels y los nazis continúan
engañar al pueblo alemán

390
00:24:11,840 --> 00:24:14,360
con propaganda del frente.
- (música estilo fanfarria)

391
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
- (habla alemán)

392
00:24:21,640 --> 00:24:25,760
TOM: Una derrota en el frente oriental
Se llama retirada estratégica.

393
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
- (suena la sirena antiaérea)

394
00:24:29,120 --> 00:24:31,640
TOM: bombarderos aliados
son constantemente derribados...

395
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
...y hacer poco daño.

396
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
- El pueblo alemán en Berlín.
están siendo alimentados con una dieta bastante constante

397
00:24:40,120 --> 00:24:43,640
de propaganda positiva
sobre el progreso de la guerra.

398
00:24:43,800 --> 00:24:47,120
Tenían todas las razones
seguir siendo optimista.

399
00:24:47,280 --> 00:24:50,880
Y luego, a finales de 1943,
todo cambia.

400
00:24:51,040 --> 00:24:53,160
CITINO: La RAF ha sido
concentrando sus bombardeos

401
00:24:53,320 --> 00:24:55,800
en el Ruhr, la industria
corazón de Alemania.

402
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Pero en noviembre de 1943,

403
00:24:58,320 --> 00:25:01,680
cambian su enfoque a un nivel uniforme
objetivo moral más jugoso.

404
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Berlina.

405
00:25:11,160 --> 00:25:13,280
Es una redada incendiaria.

406
00:25:14,560 --> 00:25:17,760
Es decir, bombas destinadas
para iniciar incendios en toda la ciudad.

407
00:25:22,080 --> 00:25:26,200
Los bombarderos creen que
si rompes la moral de Berlín...

408
00:25:34,640 --> 00:25:36,760
...has destrozado el Tercer Reich.

409
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
- Siempre es importante
tener a alguien cuidando

410
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
de la población en un momento
de un gran trauma,

411
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
muy parecido a Churchill
en Londres durante el Blitz.

412
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Pero Hitler se ha ido
a la Guarida del Lobo.

413
00:25:49,040 --> 00:25:52,160
Él no tendrá nada que ver con
la población de Alemania.

414
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Él parece tener
casi los abandonó.

415
00:25:54,360 --> 00:25:59,200
Y una vez más, la persona que toma
En ese desafío está Joseph Goebbels.

416
00:26:00,560 --> 00:26:02,640
MORGAN: Goebbels
se encuentra con los supervivientes.

417
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Entonces traerá una tripulación con él.
ellos filmarán.

418
00:26:05,080 --> 00:26:08,000
Y lo que esta haciendo
tranquiliza al pueblo alemán:

419
00:26:08,160 --> 00:26:10,480
Si aparecen bombarderos sobre tu ciudad,
estaremos ahí para ayudarte.

420
00:26:10,640 --> 00:26:12,680
- Se instalan puestos de primeros auxilios.

421
00:26:12,840 --> 00:26:15,880
comida y bebida gratis
entregado a la población.

422
00:26:16,040 --> 00:26:19,480
RICHIE: Y un gran espectáculo.
se pone a mostrar

423
00:26:19,640 --> 00:26:22,000
como vamos a proteger
la población.

424
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
La propaganda puede volver a surgir
y decir,

425
00:26:24,120 --> 00:26:26,120
'Mira estas cosas terribles
lo están haciendo.

426
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
mira lo que pasaria
si ganan la guerra.

427
00:26:28,520 --> 00:26:32,000
Y en cierto modo, los bombardeos
en realidad aumentó la moral

428
00:26:32,160 --> 00:26:34,360
y aumentado
la determinación de seguir luchando.

429
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
- (graznidos de pájaros)

430
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
- (suena la campana)

431
00:26:41,520 --> 00:26:45,400
TOM: Japón sigue fuera de alcance
de bombarderos americanos,

432
00:26:45,560 --> 00:26:48,960
pero el Primer Ministro Tojo,
y otros líderes japoneses,

433
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
entender que puede ser
solo es cuestión de tiempo

434
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
ante los americanos
bases aéreas seguras

435
00:26:54,280 --> 00:26:57,040
dentro de la distancia de vuelo
de las islas de origen.

436
00:26:57,200 --> 00:26:59,040
- Una vez que los líderes militares...

437
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
vi esas bombas incendiarias
había sido utilizado contra Alemania,

438
00:27:02,040 --> 00:27:04,920
se dan cuenta de que esto
puede estar en el futuro de Japón.

439
00:27:06,640 --> 00:27:10,240
- Las ciudades que están siendo bombardeadas.
En Europa hay grandes edificios de piedra.

440
00:27:10,400 --> 00:27:13,440
en muchos lugares,
y sigue siendo una pesadilla.

441
00:27:13,600 --> 00:27:16,200
Los japoneses utilizan mucha madera.

442
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
Estas son ciudades de madera.

443
00:27:18,360 --> 00:27:21,440
Son particularmente vulnerables
a este tipo de ataques.

444
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
Y no es necesario ser un genio para
descubre que eso va a ser un problema

445
00:27:25,280 --> 00:27:27,680
si de repente,
tienes redadas las 24 horas.

446
00:27:29,920 --> 00:27:31,960
- Hay una gran diferencia
en defensa civil

447
00:27:32,120 --> 00:27:33,840
entre la Alemania nazi y Japón.

448
00:27:34,000 --> 00:27:38,640
Los japoneses no toman la decisión.
construir enormes búnkeres de hormigón,

449
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
y refugios antiaéreos,
que podría albergar a miles de personas,

450
00:27:42,360 --> 00:27:45,520
pensando que estaría mejor
dedicando sus escasos recursos

451
00:27:45,680 --> 00:27:49,800
a los militares y
No gastar mucho dinero en defensa.

452
00:27:49,960 --> 00:27:52,720
- El gobierno japonés
Básicamente dijo: 'Mira'.

453
00:27:52,880 --> 00:27:56,360
Tenéis que prepararos. tu
¿quieres un refugio? Cavadlo vosotros mismos.

454
00:27:56,520 --> 00:27:58,520
- (suena la alarma)

455
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
- Si hubiera un incendio,
habría, básicamente,

456
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
una brigada de cubos de arena y agua

457
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
que intentaría apagar
los incendios de esta manera.

458
00:28:07,720 --> 00:28:11,800
Y luego se les ocurrió
la estrategia para derribar casas,

459
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
para aislar áreas
para que el fuego no se extendiera.

460
00:28:17,200 --> 00:28:20,640
- Entonces se le da a la gente común.
herramientas manuales, les dan cuerdas,

461
00:28:20,800 --> 00:28:23,840
y en algunos casos, son literalmente
derribando sus propias casas

462
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
y llevándose los pedazos.

463
00:28:26,160 --> 00:28:28,560
- En lugares como Tokio y Osaka,

464
00:28:28,720 --> 00:28:32,200
decenas de miles de casas
fueron derribados.

465
00:28:33,320 --> 00:28:36,240
HARDING: Estos mensajes realmente fríos
salir del gobierno

466
00:28:36,400 --> 00:28:38,880
que esencialmente dice: 'Pregúntale a tu
familia si puedes quedarte con ellos.

467
00:28:39,040 --> 00:28:40,720
Tal vez alguien te dé alojamiento.

468
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Sin embargo, nuevamente, hay una sensación
que el gobierno...

469
00:28:43,640 --> 00:28:46,280
sólo considere a los civiles comunes y corrientes
ser prescindible.

470
00:28:54,240 --> 00:28:56,880
TOM: En el verano de 1944...

471
00:28:58,160 --> 00:29:01,840
...Japón sufre una gran derrota
en el Pacífico.

472
00:29:03,360 --> 00:29:07,080
Una pieza clave de Tojo's
El anillo defensivo interior ha caído.

473
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
Después de un mes y medio
de duro combate,

474
00:29:13,160 --> 00:29:15,880
Japón ha perdido Saipán...

475
00:29:16,040 --> 00:29:19,160
y toda la cadena de Islas Marianas.

476
00:29:20,320 --> 00:29:24,080
Esto pone a los americanos
y su B-29 Superfortress

477
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
en el rango de las principales ciudades de Japón...

478
00:29:27,000 --> 00:29:28,840
incluido Tokio.

479
00:29:29,000 --> 00:29:30,720
- Para los japoneses,

480
00:29:30,880 --> 00:29:34,040
la perdida de las marianas
es absolutamente catastrófico.

481
00:29:35,160 --> 00:29:37,640
Porque entienden que hay
¿Hay este nuevo bombardero ahí fuera?

482
00:29:37,800 --> 00:29:40,160
llamado B-29,
y ellos conocen ese bombardero

483
00:29:40,320 --> 00:29:42,960
ahora estará dentro del alcance
de casi todo Japón.

484
00:29:44,080 --> 00:29:45,760
- La caída de Saipán

485
00:29:45,920 --> 00:29:48,640
es un gran golpe psicológico
De regreso a casa en Japón.

486
00:29:48,800 --> 00:29:51,840
Porque ha habido este pacto
que si pones tu granito de arena en casa,

487
00:29:52,000 --> 00:29:53,960
si te sacrificas,
si aguantas las raciones,

488
00:29:54,120 --> 00:29:57,120
si trabajas duro en las fábricas,
te protegeremos.

489
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Los aliados no llegarán a ninguna parte
cerca de las islas de origen.

490
00:29:59,320 --> 00:30:01,560
- Entonces el gobierno ha fracasado.
en su promesa más fundamental

491
00:30:01,720 --> 00:30:04,800
al pueblo japonés, y sólo uno
persona puede asumir la culpa por esto.

492
00:30:06,280 --> 00:30:07,720
Tojo.

493
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
- (habla japonés)

494
00:30:32,360 --> 00:30:34,880
TOM: La pérdida de Saipán
y la cadena de Islas Marianas

495
00:30:35,040 --> 00:30:37,600
Es un duro golpe para los japoneses.

496
00:30:37,760 --> 00:30:39,560
HART: Ahora el propio Japón está en riesgo.

497
00:30:39,720 --> 00:30:42,400
Ahora las poblaciones civiles
están potencialmente en primera línea

498
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
de una manera que nunca antes lo habían hecho.

499
00:30:45,600 --> 00:30:49,120
Ahora, Japón necesita reflexionar
sobre su propio liderazgo.

500
00:30:54,240 --> 00:30:56,280
- Hay una corriente subyacente en Japón.

501
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
que la gente es
sintiéndose muy hostil hacia Tojo.

502
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Hay historias de personas
llamando a la esposa de Tojo, diciendo:

503
00:31:02,560 --> 00:31:04,480
'¿Por qué tu marido
¿Aún no se ha suicidado?

504
00:31:06,320 --> 00:31:09,680
CITINO: Ahora es el gobierno
quien tiene que hacer un sacrificio.

505
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Y eligen un chivo expiatorio.

506
00:31:14,600 --> 00:31:19,840
- Emperador Hirohito
ha perdido la confianza en Tojo,

507
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
y él baja.

508
00:31:31,120 --> 00:31:33,720
TOM: Lanzando desde las Marianas,

509
00:31:33,880 --> 00:31:37,320
cientos de B-29
comenzar a bombardear las ciudades de Japón.

510
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Osaka, Kobe,

511
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Nagoya, Tokio.

512
00:31:46,760 --> 00:31:49,560
Cientos de miles
de civiles mueren.

513
00:31:49,720 --> 00:31:53,400
GARON: Cuando el grave bombardeo
de Japón comienza,

514
00:31:53,560 --> 00:31:55,680
será implacable.

515
00:31:56,800 --> 00:31:59,320
El enemigo está ahí.
Están justo encima de ti.

516
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
Las ciudades se convertirán
terrenos de matanza.

517
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
TOM: Dos días después de la caída de Tojo...

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,560
...hay un intento
sobre la vida de Adolf Hitler.

519
00:32:26,040 --> 00:32:30,320
- Un verdadero punto de inflexión en Alemania.
La historia del frente interno es de julio de 1944,

520
00:32:30,480 --> 00:32:32,920
el intento de asesinato
sobre la vida de Hitler.

521
00:32:33,760 --> 00:32:37,520
RICHIE: Un pequeño grupo de oficiales.
se dio cuenta de que...

522
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
probablemente la guerra estaba perdida.

523
00:32:39,840 --> 00:32:42,160
ellos creyeron
que si mataron a hitler,

524
00:32:42,320 --> 00:32:44,760
que ellos serían capaces
hacer las paces

525
00:32:44,920 --> 00:32:47,200
y comenzar un nuevo gobierno alemán.

526
00:32:47,360 --> 00:32:51,480
Y la persona que fue elegida
para ir y tratar de matarlo

527
00:32:51,640 --> 00:32:53,960
era Claus Schenk von Stauffenberg,

528
00:32:54,120 --> 00:32:58,920
que fue el 20 de julio de 1944
a la Guarida del Lobo.

529
00:32:59,080 --> 00:33:01,200
Tuvo una reunión con Hitler.

530
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Él puso una bomba
debajo de la mesa de conferencias

531
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
donde hitler estaba hablando
y luego se fue.

532
00:33:07,520 --> 00:33:10,680
- Esa bomba, está posicionada.
debajo de esta pesada mesa de roble

533
00:33:10,840 --> 00:33:14,280
que absorbe mucho
del estallido del arma.

534
00:33:15,160 --> 00:33:16,960
RICHIE: Stauffenberg
vuelve a berlín

535
00:33:17,120 --> 00:33:19,280
pensando que había matado a Hitler:
vio la explosión.

536
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
Creía que Hitler había sido asesinado.

537
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
Pero desafortunadamente para él,
el Führer no estaba muerto.

538
00:33:32,840 --> 00:33:35,080
- A la una
en la mañana del día 21,

539
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
Adolf Hitler suena por la radio.

540
00:33:37,320 --> 00:33:41,320
Dice que ha habido un ataque.
contra su vida hecho por traidores.

541
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
- (habla alemán)

542
00:34:03,800 --> 00:34:07,360
- Una de las primeras respuestas.
cuando hitler habla por radio

543
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
es una gran sensación de alivio.

544
00:34:11,040 --> 00:34:13,840
Y hay espontaneidad
manifestaciones en toda Alemania

545
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
por la población civil.

546
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
DOUDS: Las cosas no están
iba bien en 1944.

547
00:34:19,240 --> 00:34:21,960
Los soviéticos están en movimiento
en el este.

548
00:34:22,120 --> 00:34:24,280
Los aliados en el oeste
han desembarcado en Normandía.

549
00:34:24,440 --> 00:34:27,560
Pero la sociedad alemana tiene
enganchó su caballo a Adolf Hitler.

550
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
es bueno saber
su mano todavía está en el volante,

551
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
y que hay
un grado de estabilidad.

552
00:34:32,960 --> 00:34:35,560
- En la radio, Hitler jura que
el va a vengarse

553
00:34:35,720 --> 00:34:37,760
sobre los traidores
que han intentado matarlo.

554
00:34:37,920 --> 00:34:39,880
- (habla alemán)

555
00:34:42,200 --> 00:34:44,720
TOM: Stauffenberg
y algunos otros conspiradores

556
00:34:44,880 --> 00:34:47,000
son rápidamente arrestados y ejecutados.

557
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
Pero sus muertes
son sólo el comienzo.

558
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
- Hitler había sobrevivido
intentos de asesinato antes,

559
00:34:55,080 --> 00:34:56,800
pero esto era algo
en otro nivel.

560
00:34:56,960 --> 00:34:58,720
y la gente
que intentaban matarlo,

561
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
estos son algunos de
sus figuras militares más importantes.

562
00:35:02,320 --> 00:35:04,520
- Hitler cree
ha sido traicionado,

563
00:35:04,680 --> 00:35:06,640
y ya no confía en nadie,

564
00:35:06,800 --> 00:35:09,280
no el ejército,
no los de su círculo íntimo,

565
00:35:09,440 --> 00:35:11,120
Ni siquiera el pueblo alemán.

566
00:35:12,240 --> 00:35:14,680
TOM: Hitler ordena
la investigación y el arresto

567
00:35:14,840 --> 00:35:18,160
de cualquier persona asociada
con la trama del 20 de julio.

568
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
- Cualquiera que haya tenido
nada que ver con esta trama,

569
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
cualquiera que esté relacionado
a esas personas,

570
00:35:22,320 --> 00:35:25,000
cualquiera que pueda ser un problema en
En el futuro, los cazará.

571
00:35:26,600 --> 00:35:29,360
Adolf Hitler toma esto
como una oportunidad para limpiar la casa.

572
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
TOM: Berlín, 1944.

573
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
Cientos de alemanes arrestados

574
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
tras el atentado contra la vida de Hitler
son sometidos a juicio.

575
00:35:45,120 --> 00:35:48,280
Se le conoce como
el Tribunal Popular.

576
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
- (habla alemán)

577
00:35:54,760 --> 00:35:57,560
- Los acusados son llevados
frente a Roland Freisler,

578
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
quien es la cabeza
del Tribunal Popular,

579
00:35:59,640 --> 00:36:02,280
que es un nazi absolutamente fanático.

580
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Muchas veces, para humillarlos,

581
00:36:05,120 --> 00:36:07,960
les han quitado los cinturones
entonces tienen que sujetarse los pantalones.

582
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
TOM: El veredicto nunca está en duda.

583
00:36:10,640 --> 00:36:12,840
Todo acusado es culpable,

584
00:36:13,000 --> 00:36:16,120
y todo castigo severo.

585
00:36:16,280 --> 00:36:18,520
- Se ponen en un lugar.
llamada prisión de Plotzensee,

586
00:36:18,680 --> 00:36:20,400
y son torturados,
están golpeados.

587
00:36:21,800 --> 00:36:23,800
- Estas personas son ejecutadas,

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,720
y Hitler insiste en que lo harán
colgarse de ganchos para carne.

589
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Y que será filmado.

590
00:36:32,120 --> 00:36:34,560
- La venganza de Hitler
no conoce límites.

591
00:36:34,720 --> 00:36:37,840
Quiere dejarlo claro a cualquiera.
más allá en el Reich:

592
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Si intentas matarme, este es el
tipo de venganza que puedes esperar.

593
00:36:42,320 --> 00:36:46,680
No sólo para ti, sino para tu
familia y cualquier persona que te conozca.

594
00:36:46,840 --> 00:36:48,520
Así que nunca estarás a salvo.

595
00:36:50,040 --> 00:36:53,120
TOM: control nazi de Alemania
ya está completo.

596
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
Pero el Reich de los Mil Años de Hitler
se está desmoronando.

597
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
En el otoño de 1944,

598
00:37:00,400 --> 00:37:04,160
Los aliados están al borde de
cruzar a la patria alemana.

599
00:37:09,640 --> 00:37:12,800
- Hasta este punto, Hitler
había resistido el llamado a la guerra total.

600
00:37:12,960 --> 00:37:15,440
no era necesario
para reclutar a toda la población.

601
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Pero ahora, si alguna vez le importó
sobre el pueblo alemán,

602
00:37:19,040 --> 00:37:20,920
ciertamente ya no lo hace.

603
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Entonces, ¿por qué no alistarse?
cada uno de ellos

604
00:37:23,800 --> 00:37:26,080
y déjalos
¿Que te derriben en el frente?

605
00:37:26,240 --> 00:37:28,040
En lo que respecta a Hitler,

606
00:37:28,200 --> 00:37:30,840
toda la población
No es más que carne de cañón.

607
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
- (habla alemán)

608
00:37:54,680 --> 00:37:56,840
TOM: noviembre de 1944.

609
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Decenas de miles de alemanes se reúnen

610
00:37:59,960 --> 00:38:01,840
ante Joseph Goebbels
sede.

611
00:38:02,680 --> 00:38:05,080
después de maldecir
un juramento de sangre a Hitler,

612
00:38:05,240 --> 00:38:07,800
entran en las filas
de la Volkssturm.

613
00:38:08,880 --> 00:38:10,760
- La Volkssturm,
traducido literalmente,

614
00:38:10,920 --> 00:38:14,240
significa la tormenta del pueblo
o la milicia popular.

615
00:38:15,080 --> 00:38:17,880
- Estos son niños jóvenes y ancianos.

616
00:38:18,040 --> 00:38:21,320
juntar
en unidades pseudomilitares...

617
00:38:22,280 --> 00:38:25,920
...y enviado a hacer o morir
contra los ejércitos aliados.

618
00:38:27,640 --> 00:38:30,720
TOM: Las unidades Volkssturm
reciben muy poca formación

619
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
y se suministran con
Las armas alemanas más básicas.

620
00:38:39,320 --> 00:38:43,680
- Un misil antitanque conocido como
el Panzerfaust, el puño blindado,

621
00:38:43,840 --> 00:38:45,960
golpea el costado de un tanque,
y con enorme fuerza,

622
00:38:46,120 --> 00:38:47,880
abre un agujero a través de la armadura.

623
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Ahora, lo más importante
necesitamos saber sobre esto

624
00:38:50,960 --> 00:38:53,720
es que fue de un solo disparo,
y que para usarlo,

625
00:38:53,880 --> 00:38:57,680
tenías que acercarte mucho, mucho
al tanque al que estabas disparando.

626
00:38:58,640 --> 00:39:03,000
Entonces estamos hablando de una persona de 65 años.
hombre o un niño de 14 años

627
00:39:03,160 --> 00:39:07,440
dado un arma de un solo disparo
y enviado como cazacarros.

628
00:39:08,320 --> 00:39:10,200
Puedes destruir el tanque,

629
00:39:10,360 --> 00:39:12,640
pero es casi seguro que lo eres
va a destruir

630
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
la persona que empuña el Panzerfaust.

631
00:39:16,520 --> 00:39:19,920
STARGARDT: En ambos
los frentes oriental y occidental,

632
00:39:20,080 --> 00:39:23,720
la Volkssturm lucha y muere
en sus decenas de miles.

633
00:39:23,880 --> 00:39:27,920
Es la Volkssturm la que a menudo va
en luchar hasta el amargo final.

634
00:39:33,600 --> 00:39:36,200
TOM: Durante cinco años,
los nazis lo han intentado

635
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
para proteger a los alemanes
de las consecuencias de la guerra.

636
00:39:41,440 --> 00:39:43,040
Pero con la Wehrmacht en retirada...

637
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
...sus ciudades en ruinas,

638
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
y cientos de miles
de sus hijos

639
00:39:48,640 --> 00:39:50,800
muertos o gravemente heridos...

640
00:39:53,400 --> 00:39:55,400
...eso ya no es posible.

641
00:39:58,160 --> 00:40:01,640
- Toda esa burbuja de normalidad.
ahora está destrozado.

642
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Todas las otras cosas que estaban siendo
hecho en la sociedad para protegerlos...

643
00:40:05,720 --> 00:40:08,880
...eventos deportivos, cines,
todo eso, todos se cierran.

644
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Y la verdadera guerra en la que están

645
00:40:11,400 --> 00:40:13,720
ahora es claramente evidente
a toda la sociedad alemana.

646
00:40:13,880 --> 00:40:16,320
Esta es ahora la visión de la guerra total.

647
00:40:16,480 --> 00:40:19,600
que Goebbels y Speer tenían en el 43.

648
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Finalmente llegan aquí en 1944.

649
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
- (habla alemán)

650
00:40:44,600 --> 00:40:48,280
- A finales de 1944,
los pueblos de Alemania y Japón

651
00:40:48,440 --> 00:40:50,800
estan pagando
por la agresión de su país.

652
00:40:50,960 --> 00:40:54,880
El precio sube
mientras la guerra llega a su fin.

653
00:40:55,040 --> 00:40:57,200
En la Europa ocupada por los nazis,

654
00:40:57,360 --> 00:41:00,280
donde la violencia y el terror
se han vuelto rutinarios,

655
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
cada vez hay más gente...

656
00:41:03,000 --> 00:41:05,080
empezar a resistir.